CTLGFVER
%$VER: samplee.catalog 3.1 (05.01.99)
deutsch
Kickstart V39+ ben
)konnte ReqTools.library V38+ nicht 
ffnen
)konnte GadTools.library V39+ nicht 
ffnen
)konnte DiskFont.library V39+ nicht 
ffnen
*konnte Workbench.library V39+ nicht 
ffnen
%konnte Icon.library V39+ nicht 
ffnen
!konnte Requester nicht anfordern
konnte Speicher nicht anfordern
konnte Context nicht erzeugen
konnte Gadget nicht erzeugen
konnte Fenster nicht 
ffnen
konnte Port nicht erzeugen
)konnte AppIcon nicht an Workbench anf
konnte AppWindow nicht erzeugen
+konnte se_fio_8svx.library V2+ nicht 
ffnen
+konnte se_fio_16sv.library V2+ nicht 
ffnen
+konnte se_fio_aiff.library V2+ nicht 
ffnen
+konnte se_fio_wave.library V2+ nicht 
ffnen
-konnte se_fio_multi.library V2+ nicht 
ffnen
5fio-library konnte reqtools.library V38+ nicht 
ffnen
5fio-library konnte gadtools.library V39+ nicht 
ffnen
3fio-library konnte locale.library V38+ nicht 
ffnen
&fio-library konnte locale nicht 
ffnen
konnte Speicher nicht anfordern
konnte Context nicht erzeugen
konnte Gadget nicht erzeugen
konnte Fenster nicht 
ffnen
konnte AppWindow nicht erzeugen
Sample/Bereich zu kurz
	Speicher
	verf
benutzt
maximal
Deutschland
"konnte Message-Port nicht erzeugen
!konnte IO-Request nicht erzeugen
!konnte Audio-Device nicht 
ffnen
-konnte AHI-Device V4 oder h
her nicht 
ffnen
spiele ab...
abspiel. stoppen
	abspielen
alles
	sichtbar
	markiert
Audio
neue Frequenz
berechne echo
	Verz
Anzahl
	Abfallen
berechne Echo
weniger
	markiert
alles
alles
	sichtbar
schen
	Sample zu
	zu Sample
schen
	ausschne.
	kopieren
	einf
schen
	auf Null
	umdrehen
	invertie.
zeigen
	markieren
Puffer
	Editieren
Editier Funktionen
	drehe um
invertiere
	Speichern
Abbruch
Format
	Optionen
Sample speichern...
Sample speichern...
keine Datei ausgew
konnte Datei nicht 
ffnen
Sample laden
keine Datei ausgew
konnte Datei nicht 
ffnen
Oktave h
Oktave tiefer
mit OverSampling
ohne OverSampling
	Frequenz
von Frequenz
nach Frequenz
ndere Frequenz
Sample Information
neuer Anfang
neues Ende
neue L
neue Samplel
Yneue Samplel
nge is k
rzer als die alte
-> Teile des Samples gehen verloren
vortfahren ?
	Editieren
Information
Info2
Sample
Projekt
Lautst
Verschieben
Stereo
Mischen
	Frequenz
Audio
	Benutzen
	Speichern
Fenster
=Einige Samples wurden nicht gespeichert !
Wirklich beenden ?
aktuell
Puffer
mischen
Mischen
mische
'Konfig-Datei hat falsche Versionsnummer
!konnte SampleE.prefs nicht 
ffnen
)Probleme beim Schreiben von SampleE.prefs
hinzuf
	kopieren
schen
laden
	speichern
neuer Name
Projekt
+Sample wurde ver
ndert !
wirklich l
schen ?
kein Sample geladen
SampleE Bildschirm
konnte Schrift nicht 
ffnen
kein WB Bildschirm
konnte Bildschirm nicht 
ffnen
!konnte VisualInfo nicht ermitteln
&konnte ScreenDraw-Info nicht ermitteln
runter
Mitte
verschieben
Verschieben
analysiere Sample
verschiebe
neuer Verschiebewert
konvertiere zu
mischen
links > Puffer
rechts > Puffer
abwechseln
Stereo
normal
Puffer > links
Puffer > rechts
abwechseln
bearbeiten
beide
links
rechts
Seiten vertauschen
Stereo
Stereo -> Mono
Mono -> Stereo
einblenden
ausblenden
maximal
	ausf
Anfang
Lautst
analysiere Sample
Anfangs Lautst
End Lautst
ndere Lautst